Die Übersetzerin von Jenny Lecoat

 Diese Rezension beinhalte Spoiler :) 

Ich bin von dem Buch wirklich begeistert! Bereits der Klappentext hat mich sehr gefesselt und ich wollte mehr erfahren. 

Ich fand den Schreibstill sehr angenehm und toll zum lesen, ich bin wirklich sehr gut durch die Seiten gekommen. Ich fand das der Schreibstill sehr beschreibend war, die Emotionen und auch kleine Veränderungen wurden sehr gut beschrieben und geschildert. Ich fand zudem das die Charakter sehr gut beschrieben wurden, Hedy wurde nicht nur in ihren Aussehen sehr gut beschrieben sondern auch ihr Charakter wurde toll beschrieben. Ich fand das sie ein sehr starker Charakter war und zudem war ich von ihre Wohlwollenden Art begeistert. Ihre Stärke wurde in vielen verscheiden Situationen gezeigt, mit denen ich Anfangs gar nicht gerechnet habe, sie hat mich als Leserin immer wieder überrascht. Durch ihre Vergangenheit und auch ihrer jüdischen Herkunft hatte sie es nicht einfach, daher war ich umso fasziniertet das sie anfing für die Deutschen als Übersetzerin zu arbeiten. Dieses Entscheidung war sehr mutig und macht immer wieder bewusst, wie schwer es in den 1940er für Frauen und besonders für Personen mit jüdischen Glauben war. 

Ich fand das sich die Entwicklung im Buch sowohl sehr spannend, als auch sehr emotional war, ich habe mit gefiebert mit Hedy und musste mir auch manche Szenen sacken lassen. Da ich mir hier immer wieder vor äugen geführt habe, das dieses Buch auf einer Wahren Geschichte passiert! 

Ab der Stelle wo Kurt in das Leben von Hedy trat, verändert sich ihr Leben und es wurde sehr spannend. Ich fand die Entwicklung von ihrer Beziehung sehr gut dargestellt. 

Kurt hat mich als Charakter bereits am Anfang sehr fasziniert, er war anderes wie erwartet und hat mich sehr überrascht. Ich fand es toll das er sich in eine ganz andere Richtung entwickelt hat, als ich zuvor gedacht habe. Ich fand das Kurt einfach ganz anderes war wie man sich einen Wehrmachtssoldaten der Deutschen sich vorstellt. Ich möchte nicht zu sehr auf die Geschehnisse im Buch eingehen, da ich es sehr wichtig finde, das man dieses Geschehnis selbst liest und all die Gefühle Überlegungen selbst erleben kann.

Für mich war es ein sehr emotionales Buch und ich kann es von Herzen an jeden Empfehlen.